La proyección pública de la película "LEYES DEL AMOR" fue prohibida el 12 de
octubre de 1927 por la Oficina Superior de Censura Cinematográfica de Berlín,
porque "su intención de explicar la naturaleza de la homosexualidad
no se lleva a cabo en absoluto con objetividad científica",
la proyección de las "anomalías y anormalidades mostradas en personas
vivas" estaba prohibida "por razones generales de decencia y buenos modales"
y carecía de "cualquier efecto disuasorio y esclarecedor
sobre los jóvenes en una dirección saludable".
Según la notificación, sólo podía mostrarse "ante determinados
grupos de personas, a saber, médicos, profesionales
de la medicina y en instituciones educativas y científicas".
El 30 de octubre de 1927, la película fue presentada por segunda vez,
esta vez en una versión revisada y acortada de los seis actos originales
(2.474 m.) a cuatro actos (2.035 m.), sin el último capítulo,
"MARGINADO SIN CULPA. LA TRAGEDIA DE UN HOMOSEXUAL"
que fue completamente eliminado. Esta versión fue autorizada el 9 de noviembre
después de un acortamiento del cuarto acto por "la representación de anomalías
y anormalidades humanas" (279 metros de 531 metros) para su proyección pública
con una prohibición para los jóvenes y se representó
dos veces el 16 de noviembre en el Atrio del Palacio Beba.
Magnus Hirschfeld complementó la película con una conferencia,
en la que mostró las partes prohibidas "en foto fija".
La única copia sobreviviente de LA LEY DEL AMOR tiene intertítulos en ucraniano
y se remonta a la versión autorizada de la 2ª versión presentada a la censura.
También se ha conservado, con títulos ucranianos, una versión de 487 metros
del capítulo cinco. La presente reconstrucción intenta rehacer la
versión original de las "LEYES DE AMOR". La redacción de los subtítulos se basó
en gran medida en un librito vendido en las veladas cinematográficas de 1927
y en una ficha de la censura del 12 de agosto de 1932.
Las partes que faltaban de la película fueron reemplazadas por fotografías,
casi todas tomadas de publicaciones del Dr. Magnus Hirschfeld.
Leyes del amor.
Del portafolios de un investigador sexual.
Dirección científica:
Dr. Magnus Hirschfeld, Consejero de Sanidad
Colaboran: Prof. Dr. Köhler y Dr. Hermann Beck
Producida
en colaboración con el Instituto de Sexología de Berlín
por la Humbold-Film G.m.b.H. de Berlín
El amor sexual y el maternal son los motivos dominantes y las
principales causas de sufrimiento de todos los seres vivos.
Nuestra película muestra la misteriosa actuación de estas leyes,
primero, en la vida amorosa de los animales
y la errática legislación humana.
Capítulo 1º. De la búsqueda y encuentro de los sexos.
Un misterioso poder impulsa a todas las criaturas de diferentes sexos
unos hacia otros, y con todos los estímulos de los sentidos
los sexos se atraen y cortejan mutuamente.
El sapo atrae a su hembra por los sonidos
que produce por medio de una vejiga acústica.
El grillo entona su canción de amor
frotando las estridentes superficies de sus alas.
El cuerpo del macho de la serpiente
tiembla de pasión cuando percibe a la hembra.
En el caso del lagarto macho,
el amor se expresa a través de mordisqueos a la hembra.
La lucha por la hembra ya existe en el frío reino de las mareas.
Cíclidos machos en una celosa batalla.
Estas peleas a menudo suelen terminar
con el animal más débil con la boca tan desgarrada que,
incapaz de comer, acaba muriéndose de hambre.
También el gallo pelea celosamente con todos los rivales.
El vencedor llama a sus numerosas mujeres.
El pavo real presume del esplendor de su cola.
El pavo gluglutea su canción de cortejo desafinada.
La pareja de palomas prueba en picos encantadores.
El juego amoroso de los sexos aumenta hasta un
frenético éxtasis amoroso con el ratón bailarín.
La gata en celo rodea al gato...
...a menos que, de repente,
el capricho femenino convierta el amor en odio.
Esta búsqueda de los sexos sirve a la reproducción sexual
por la unión de espermatozoides y óvulos.
Los espermatozoides masculinos...
... son cuerpos diminutos con colas que se mueven.
Pululan alrededor del huevo femenino,
mucho más grande, en el que tratan de penetrar.
Si uno de ellos lo consigue,
la colita se rompe y el óvulo ya no deja
que un segundo espermatozoide penetre.
Entonces el óvulo y el espermatozoide se fusionan;
se ha producido la fecundación.
En los animales, la continua división de
las células germinales lleva al desarrollo...
...de la primera formación del embrión en forma de mora.
El hombre también se desarrolla a partir de esos bultos parecidos a las moras.
Empezando por el tamaño de la cabeza de un alfiler...
...el óvulo femenino fertilizado pasa por las siguientes etapas de desarrollo:
En el 45º día.
Al 6º mes.
El fruto maduro.
En las plantas con reproducción sexuada, muy a menudo un insecto
interviene en la fecundación. Toma el polen de la flor masculina...
...y lo lleva a la flor femenina.
El ovario se hincha hasta formar el fruto maduro,
dentro del cual se encuentra la semilla.
En los animales, la unión del óvulo y el espermatozoide ocurre
muy a menudo a través de la llamada fertilización externa,
es decir, sobre los óvulos de la hembra, el desove...
...por ejemplo, la rana macho deja que los espermatozoides fluyan.
El abrazo de los animales que tiene lugar aquí
no sirve para unir los órganos sexuales...
...sino que el macho simplemente
exprime los óvulos del vientre de la hembra.
Durante la fecundación del desove del Rhodeus amarus, la hembra pone los huevos
con sus tubos de puesta en la boca abierta del molusco Unio pictorum.
El macho pasa nadando por encima y deja
que su semilla fluya dentro de ella.
Vemos un estadío intermedio entre
la fertilización externa e interna en el grillo campestre.
El macho se introduce debajo de la hembra...
...y le pega una vaina de semillas al final de su abdomen.
La inseminación es igual en el caso de las langostas.
La hembra succiona el esperma de esta cápsula de semen
(espermatóforo) hacia los óvulos almacenados en su cuerpo.
Incluso la fertilización interna es llevada a cabo por peces vivíparos.
El macho tiene un órgano de apareamiento fácilmente movible.
La hembra más grande es perseguida por un gran número de machos más pequeños...
...que se disparan uno tras otro y vacían el semen de
su aguijón de copulación en la abertura genital femenina.
Y en el caso del cangrejo de río, el apareamiento es tan íntimo
que el macho se aferra con ventosas, adhiriéndose a
la hembra durante toda su vida, de casi ocho semanas.
Como todos los insectos, las mariposas
también realizan la fecundación interna.
En el caso de la Argyroneta, la araña de agua "envuelta de plata",
el apareamiento tiene lugar en un palacio nupcial
construido con burbujas de aire e hilos de araña.
El acto de amor a menudo se convierte en una
tragedia cuando se trata de algunos insectos,
arañas y la "mantis religiosa",
llamada así por su aparente gesto de oración.
En realidad, también es un rapaz extremadamente voraz, que ataca también
a sus congéneres más débiles de ambos sexos más débiles y los devora.
Como el macho es siempre significativamente más pequeño,
corre el riesgo de ser comido sin más durante un "acercamiento amoroso".
Sin embargo, después de una corta duda, el macho se atreve a acercarse.
Pero apenas se produce la fecundación,
la mujer se abalanza sobre el marido...
... y una breve aventura amorosa
termina en una horrible agonía.
Cuando el escarabajo ciervo encuentra a su hembra...
...la agarra con su cornamenta defensiva
y la sujeta durante la inseminación.
La cópula dura días entre las serpientes.
Una pareja de víboras comunes europeas.
En las aves encontramos siempre la fecundación interna.
Especialmente atractiva es la protección del macho
de la tórtola rosigrís con su hembra recién apareada.
Cuanto más arriba observamos la escala evolutiva,
especialmente en todos los mamíferos,
que llevan a cabo toda la fertilización interna,
más claramente aumenta el impulso sexual hacia la pasión y el celo.
Ahora pasamos al
Capítulo 2º A la luz del día.
En los animales, el cuidado del óvulo fecundado
suele ser responsabilidad de la hembra,
que, guiada por el instinto, selecciona las
mejores condiciones de desarrollo para la cría.
La langosta sólo pone sus huevos en arena caliente y suelta.
El lución o enánago busca lugares cálidos y húmedos para su cría.
La mantis religiosa incrusta sus huevos en una masa protectora gelatinosa,
que ella misma bate minuciosamente hasta convertirla en una espuma.
Al mismo tiempo, el escarabajo pelotero asegura la nutrición de su descendencia
envolviendo artísticamente los huevos en estiércol de caballo.
Transporta esta "pelota" por encima de todos los obstáculos
para finalmente colocarla en un hoyo en la tierra.
El caracol romano (Helix pomatia) excava su cuerpo en tierra húmeda
y pone sus huevos en una cavidad recubierta de fango.
Los hidrofílidos (Hydrophilidae) que rodean
sus huevos con una cubierta protectora
resistente, que luego dejan para sí mismos, proceden de manera diferente.
Una madre particularmente buena es la Argyroneta, la araña de
agua. Construye una campana con hilos de araña y burbujas de aire...
...en la que construye su nido y sus huevos
y los cuida hasta que eclosionan.
La mayor perfección del futuro cuidado de las crías es la construcción de nidos.
Ya lo encontramos en los peces, por ejemplo,
los machos del macrópodo construyen nidos de espuma...
...y los protegen.
La hormiga saca sus larvas de los pasillos más profundos
de sus túneles para secarlos y ventilarlos al sol...
...y los lleva de vuelta a sus aposentos rápida
y cuidadosamente en caso de que amenace lluvia.
Pero el camino del huevo a la luz del mundo no siempre es directo:
a menudo encontramos un desvío a través de la larva, por ejemplo
en la libélula, que inicialmente vive en el agua como una larva.
Antes de eclosionar, las larvas se arrastran
hacia el aire sobre las plantas acuáticas.
Después de salir, las alas se llenan de sangre.
La mariposa sufre transformaciones aún mayores,
la oruga se arrastra fuera del huevo.
Ésta come para la crisálida como provisión
y luego se transforma en crisálida.
La mariposa finalmente se arrastra fuera de la pupa.
En las abejas y las avispas, todas las etapas
tienen lugar en la misma celda del panal,
de la que el insecto acabado emerge 21 días después de la puesta.
Las aves incuban sus huevos sentadas en
el nido con un aumento del calor corporal.
El somormujo lavanco empollando.
Cuando el somormujo lavanco deja su nido,
cubre cuidadosamente los huevos.
La mayoría de los pájaros se dedican a la cría
en el marco de un matrimonio monógamo.
Otros, como las gaviotas, se reproducen en grandes colonias.
Los pingüinos también viven en tales comunidades grandes,
que a veces se asemejan a las reuniones humanas.
El ave permanece en el huevo hasta su completa madurez,
donde el pollo, por ejemplo, pasa por las siguientes etapas de desarrollo:
A los 21 días, el propio polluelo rompe la cáscara...
...para salir del cascarón.
Los mamíferos nacen del seno materno
tan pronto como el fruto está maduro.
Una madre rata pariendo.
El animal a menudo ayuda tirando con sus dientes.
Todo recién llegado es limpiado inmediatamente;
la placenta se come.
El paritorio de una gata.
El parto del ser humano tiene lugar tras 9 meses.
Movimientos musculares ondulantes, las contracciones,
ayudan al niño a salir a la luz del día.
Cuando el joven ser viviente ha visto la luz del día,
entonces comienza el verdadero trabajo del amor maternal.
Capítulo 3º. Amor materno.
La cuna de las crías de los animales, en la que
ven la luz del día, tiene formas muy variadas.
Los pájaros generalmente requieren atención materna
durante un período de tiempo más largo.
Una excepción son las llamadas aves nidífugas.
Los polluelos de la golondrina marina.
Pueden buscar su propia comida en cuanto salen del cascarón.
Entre los nidícolas, las crías casi desnudas, a menudo todavía ciegas,
deben ser alimentadas por los padres durante varias semanas.
El instinto maternal a menudo causa fenómenos extraños.
Por ejemplo, la naturaleza de nodriza juega un papel en muchos animales,
y con el cuco a menudo conduce a una tragedia.
El cuco pone su huevo en el nido de una curruca,
que lo incuba sin sospechar nada.
Pronto el joven cuco, mucho más fuerte, arroja a
sus hermanastros y hermanastras brutalmente del nido.
Sin embargo, la curruca alimenta a este asesino
de sus crías hasta que vuela y se va.
Si el nido es tocado por manos humanas,
la madre siente el peligro y se muda con toda la familia.
El canguro le da refugio a las crías en una
bolsa marsupial por un tiempo más largo.
Lo que sigue siendo un instinto impreciso en el animal,
aumenta en el hombre hasta un sentimiento consciente
de santo amor maternal, de bendita felicidad maternal.
Y en la "Virgen con el Niño", el arte piadoso
creó el símbolo divino del amor maternal.
Capítulo 4º. De los sexos intermedios
No toda reproducción ocurre sexualmente.
Por ejemplo, los organismos unicelulares más pequeños,
las amebas, que pueden ser consideradas como criaturas primitivas,
viven en el lodo de las aguas y se reproducen simplemente por división.
O en niveles más altos, por ejemplo con la Hydra,
un pólipo de agua dulce microscópicamente pequeño...
...la reproducción asexuada se produce por medio de gemación.
Pero tampoco toda reproducción sexuada
se produce a través por la combinación de dos sexos.
También conocemos un tercer sexo: el hermafrodita.
Los hermafroditas son muy comunes entre las plantas.
Aquí, los órganos sexuales masculinos y femeninos están unidos en la misma flor,
los estambres como órganos sexuales masculinos...
...y el pistilo como órgano femenino.
La fertilización se realiza ya sea por autopolinización en la misma flor...
- ahora se produce la unión del óvulo y el espermatozoide -
...o el polen es llevado hasta
su destino por el viento, por ejemplo.
Sin embargo, la mayoría de las plantas son polinizadas por insectos.
Así pues, muchas plantas se adaptan a sus visitantes;
por ejemplo, la Victoria amazónica se abre por la noche
cuando los escarabajos tropicales comienzan a volar.
Y la "Reina de la Noche" florece sólo una
vez al año, unas pocas horas en la noche.
Muchas flores están conformadas de tal manera
que todo intruso queda cubierto de polen.
Otras capturan literalmente a sus visitantes...
...hasta que se completa la fertilización,
después las flores se cierran y bajan.
Los hermafroditas son extremadamente raros en el reino animal.
El caracol de viñedo sirva como ejemplo.
Cada uno de estos animales es macho y hembra al mismo tiempo
con órganos bi-génicos completamente desarrollados.
La fecundación mutua procede de tal manera que los animales
se lanzan flechas de amor el uno contra el otro.
Estas afiladas barritas de cal penetran profundamente en el cuerpo
de la pareja y tienen por objeto aumentar el estímulo sexual.
Ahora, la papila genital blanca de cada
animal es empujada hacia afuera...
...y luego los órganos genitales masculinos se introducen alternativamente
en los dos órganos genitales femeninos, que también están presentes.
Aparte de estas especies hermafroditas, existen los llamados
falsos hermafroditas individuales en otros animales
y también en los humanos, es decir, hermafroditas físicos y mentales,
que se basan en el carácter mixto de las glándulas sexuales.
Los experimentos con animales de Steinachs y Knud Sands han demostrado
que los animales castrados pueden convertirse en machos,
hembras y hermafroditas a voluntad mediante
la inserción de glándulas sexuales adecuadas.
Por ejemplo, un conejillo de indias hembra "masculinizado".
Masculinización.
masculinizado-hermana castrada
hermana normal-hermano normal
Por el contrario, el macho es "feminizado" por la inserción de un ovario,
pero sin llegar a ser capaz de la procreación femenina.
Feminización.
feminizado-hermano castrado
hermano normal-hermana normal
En los humanos, sólo se conoce un caso de un auténtico hermafrodita...
...en el que se encontró una glándula sexual
compuesta de testículos y ovarios.
Los casos en que las características masculinas y femeninas se encuentran
también en el resto del cuerpo pueden explicarse de manera similar.
Desarrollo corporal femenino de un hombre
Desarrollo corporal masculino de una mujer
"Raspania" es una etapa intermedia,
que sólo se considera y se viste de mujer
a partir de los 11 años, y cuyos órganos sexuales
son predominantemente masculinos.
Mientras que la parte superior del cuerpo,
las caderas y los muslos son claramente femeninos...
...los antebrazos y las piernas peludas
tienen un carácter masculino.
La esencia y la vida sensual son completamente femeninas.
Aunque estos hermafroditas son extremadamente raros,
hay muchas personas que, sin ninguna desviación de los órganos sexuales,
deben ser llamados estadíos intermedios sexuales.
Aquí se incluyen, en primer lugar,
los hombres con características femeninas, por ejemplo, pechos...
...y como contrapartida los llamados marimachos, por ejemplo con barba.
La sra. Josefine Buda,
cuya barba no le creció hasta el puerperio.
Tía y sobrina que se sienten masculinas con
el mismo físico femenino y viven como hombres.
Un segundo grupo de intersexuales son los travestis,
que tienen el impulso de vestirse y comportarse
de forma contraria a su género.
Así que las mujeres actúan como hombres...
Combinación de travestismo y androgenia y homosexualidad en una mujer.
La foto 16 muestra a Anna P., que desde hace varias décadas vive como hombre,
la 17, a la mencionada en la pág. 171 Hedwig, alias Herbert W.,
al lado, una travestida examinada por mí, con fuertes
impulsos masculinos. Resulta varonil en cualquier aspecto.
... y los hombres usan ropa de mujer.
Tipo femenino de un hombre.
Otro tipo de hombre femenino sólo se siente cómodo
cuando puede arreglarse frente al espejo al estilo de una mujer.
Narcisista femenino.
Sin embargo, el grupo más fuerte del sexo intermedio son los homosexuales
de ambos sexos que se sienten atraídos por su mismo sexo.
Mujeres masculinas en un local de Berlín para mujeres de orientación homosexual.
Grupo en un local homosexual de Berlín, "Markukasino",
frecuentado por muchos prostitutos masculinos vestidos de mujer.
Por eso una parte de las mujeres homosexuales
se hacen pasar por "hombres".
Amigas homosexuales,
una caracterizada más como hombre y la otra, más como mujer.
La novia lleva la comida al lugar de trabajo a este obrero.
Pareja homosexual.
Una mujer lleva la comida a su amiga,
que trabaja como hombre. El bigote es natural.
El bigote natural y la ropa masculina
dan la impresión de un hombre.
Sólo un observador atento puede reconocer por la forma de
las caderas y otras características que se trata de una mujer.
Mujer masculinizada haciendo de pintor.
Documento de identificación de la policía
para poder llevar ropa de hombre.
La contrapartida es el hombre femenino, que a veces vive como camarero,
a veces como criada, ocupado con trabajos manuales femeninos.
La homosexualidad se encuentra
en todas las clases sociales y en ambos sexos.
El Amor de mujeres en el estudio de escultura.
Pareja de amigas homosexuales
La parte que se siente masculina ya lo expresa con su vestimenta.
Mujeres viriles.
No debe pasarse por alto que, al igual que todas las formas
intermedias están en parte conectadas y en parte aisladas,
la homosexualidad no siempre está vinculada
a otras características del sexo opuesto.
Siempre ha habido gente que ha sido homosexual.
Un ejemplo famoso de la antigüedad es Sócrates.
SÓCRATES
El emperador Adriano y su amigo Antinoo, que se suicidó por su amigo,
porque según el veredicto de los sacerdotes de Isis,
sólo así podía evitarse una calamidad tan pesada para Adriano.
El artista más polifacético del Renacimiento, Leonardo da Vinci,
fue condenado por relaciones homosexuales a la edad de 20 años.
El famoso actor Iffland, que no fue nombrado
catedrático en Viena por su homosexualidad.
El poeta Graf Platen, cuya homosexualidad
fue ridiculizada por Heinrich Heine.
Una víctima de su condición fue también el famoso historiador
de arte Winkelmann, que fue asesinado en Trieste por un "amigo".
El escritor de cuentos Andersen también era "diferente de los demás",
como se desprende de su biografía "El libro de cuentos de mi vida".
El célebre poeta inglés Oscar Wilde,
a pesar de su reconocido nivel artístico,
se convirtió en víctima de la ley que dispone el encarcelamiento
deshonroso por homosexualidad en Inglaterra.
Una famosa mujer homosexual fue la Reina Cristina de Suecia,
hija de Gustavo Adolfo, cuyo apretón de manos
era tan fuerte que se sentía incluso después de días.
CRISTINA Reina de Suecia
La pintora francesa de animales y paisajes
Rosa Bonheur era un travesti viril.
La actriz y directora teatral homosexual Felicitas von Vestvali,
que cantaba e interpretaba papeles masculinos magistralmente.
Los hombres y mujeres homosexuales a menudo
todavía son considerados libertinos y viciosos.
Pero la ciencia ha establecido que esta es una disposición
innata de la que el individuo es completamente inocente.
Así que es aún peor que el código penal alemán
en sus art. 175, 267 y 268 del nuevo código penal
amenace a los hombres homosexuales con
un castigo deshonroso y a menudo los entregue en manos de chantajistas,
por lo que muchas personas valiosas han sido conducidas a la muerte.
La demanda de derogar el art. 175 es objeto
de una petición al Reichstag alemán
por parte de destacados representantes de la vida intelectual alemana.
Sigue a continuación la trágica historia de la vida de la víctima homosexual
de un chantajista, como sólo era posible en conflicto con el código penal.
5º Capítulo.
¡Proscrito sin culpa! Tragedia de un homosexual
Personajes principales:
Paul Körner... Conrad Veidt
Kurt Sivers... Fritz Schulz
Franz Bollek... Reinhold Schünzel
Paul Körner fue educado en el internado de una pequeña ciudad.
Una íntima amistad lo unía a su compañero de clase, Max.
Max tiene que hacer él solo su tarea de castigo.
No me gusta nada que andéis siempre juntos los dos.
Por la noche, en el dormitorio de ambos.
¡El maestro siempre anda metiéndose conmigo!
¡Si no te tuviera a ti, Paul, hace tiempo que me habría fugado!
¡Ya os he vuelto a pillar a los dos!
¡Ahora ya sé lo que hay detrás de vuestra gran amistad!
¡Suerte tienes de que tenga en consideración
la posición de tu padre!
Pero tú, Paul... ¡ya sé que eres el instigador!
¡Te vamos a expulsar! ¡Ya me encargaré yo!
Reunión de profesores.
Han pasado años... Paul vive, de estudiante,
solitario y retraído, entregado solo al estudio.
¡Tienes que venir!
¡Las chicas ya se ríen de ti, de que no se te ve nunca!
Pero la manera en que los jóvenes estudiantes disfrutaban de la vida...
...no era del gusto de Paul.
¡Que me cuelguen si no le pasa algo a ese chico!
Y pasó el tiempo... Insatisfecho con sus estudios universitarios,
Paul había descubierto sus dotes musicales
y era ahora un virtuoso del violín.
Kurt Sivers no faltaba a ninguno de los conciertos de Paul.
Y cuando acababa el concierto...
Días después.
¡Mi deseo más ardiente se haría realidad,
si quisiese Ud. ser mi maestro!
Kurt se convirtió en el discípulo preferido de Körner.
Ninguno, de los miles que celebraban al genial artista,
sospechaba que sufría de inclinaciones desdichadas,
castigadas por la sociedad con la marginación.
En un baile, frecuentado por homosexuales,
se acercó un joven a Körner...
...que lo acompañó a casa.
Te doy el dinero, pero sabes que puedo acusarte de chantaje.
Y yo a ti por el art. 175.
Pronto se vio Körner cavilando sobre noticias
de la suerte de sus compañeros de infortunio.
El estudiante W.E. se ha envenenado con cianuro.
Sus padres están inconsolables y afligidos por este hecho
incomprensible del joven, en quien tenían puestas tantas esperanzas.
Por causas desconocidas, el apreciado director de la
Audiencia Territorial, H.W., se ha matado de un disparo.
Un día...
Querido Paul, Necesito urgentemente 5.000 marcos.
No me hagas esperar demasiado por el dinero,
si no quieres que el fiscal y los periódicos
se enteren de lo que eres. Franz
Para encontrar curación a su desgraciada predisposición,
Paul probó un tratamiento hipnótico.
Al resultar esto ineficaz,
buscó un investigador sexólogo.
El amor hacia el propio sexo puede, en si mismo,
ser igual de limpio y noble que hacia el sexo contrario.
Esta predisposición se encuentra en muchas
buenas personas en todos los estratos de la población...
Solo la ignorancia o la terquedad pueden
condenar a quienes sienten de otra manera.
¡No se desanime!
¡También como homosexual podrá prestar Ud.
valiosos servicios a la humanidad!
Bollek volvió una y otra vez.
Todo cuanto ganaba Körner iba a parar a sus bolsillos.
¡Fuera! ¡Ésta ha sido la última vez!
Un encuentro funesto.
¡Guapo muchacho!
Ya tenía Bollek una nueva arma.
Sería conveniente, para ti y para el muchacho
en cuya compañía te encontré ayer,
que me hicieras llegar inmediatamente
una suma mayor de dinero. Franz.
Nada... nada... un estúpido asunto de negocios.
¡El chantaje tiene que terminar!
¡No voy a dar nada más! Paul Körner
Pero Bollek necesitaba dinero y cómo conseguirlo le daba igual.
No te excites. ¡Él también te paga a ti!
Para terminar con esto, Körner presentó una denuncia contra el chantajista.
Como venganza, éste le llevó también al banquillo de los acusados.
El acusado Bollek es sentenciado a tres meses
de prisión por extorsión reincidente.
Tras las declaraciones del experto, estamos convencidos de que el
acusado Körner es una persona honorable que no ha hecho daño a nadie.
Pero el juez es sólo el ejecutor de las leyes.
Mientras exista el art. 175, no tenemos derecho a una absolución.
Por lo tanto, el tribunal ha decretado una semana de prisión.
Hasta la aplicación de la sentencia, Körner sigue en libertad y pronto hace,
lamentablemente, la experiencia de que en lo sucesivo será rechazado.
Sus conocidos ya no le saludan, se le pide que cancele sus conciertos
y que dimita de todos sus cargos honoríficos en sus asociaciones...
Abandonado también por quien más quiere en la Tierra,
Kurt, encontramos a Körner al final de sus fuerzas.
Por la mente de Körner vuelve a pasar
ese largo tren de víctimas de la ley penal,
de las que él es ahora la última.
¡Señoras y señores! ¡Colaboren todos para que pronto llegue el día
en que estas tragedia sean imposibles, porque la ciencia haya conquistado
la victoria sobre los prejuicios, la justicia
sobre la injusticia y el amor al prójimo sobre el odio!
Fin.
Reconstrucción: Stefan Drößler
Asesoramiento biológico: Dr. Susanne Dell
Trabajos técnicos: Thomas Bakels y Christian Ketels
Música: Günter A. Buchwald
Grabación musical/Mezclas: Gunther Bittmann
Producción: Filmmuseum München 2019
Material cinematográfico:
Bundesarchiv Berlin Gosfilmofond Moscú
Documentos históricos:
Bayerische Staatsbibliothek, München Bundesarchiv, Berlin
Deutsche Kinemathek, Berlin
Deutsches Filminstitut und Filmmuseum, Frankfurt/Main
Filmmuseum München
Magnus-Hirschfeld-Gesellschaft, Berlin
Sammlung Michael Farin, München Staatsbibliothek zu Berlin
Publicaciones empleadas:
Intertítulos traducidos por *** toerless***
Junio, 2020